‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎กัปตัน ผมสาบานได้ ‎ทุกอย่างทำไปก็เพื่อจุดประสงค์ที่ดี
‎มันคือเหตุผลที่ผมมาทำงานเป็นพนักงานต้อนรับที่นี่
‎เราต้องการใครสักคนอยู่ในเรือมาตั้งแต่แรก
‎ชีวิตเต็มไปด้วยจุดประสงค์ที่ดี ‎ที่สนับสนุนด้วยการกระทำอันชั่วร้าย
‎คุณทำได้ดีกว่านี้ด้วยการซื่อตรงตั้งแต่แรก
‎ผมรู้
‎ผมรู้ แต่เราต้องทำมันลับๆ
‎คืนนั้นโรซาตกลงที่จะมาพบใคร
‎ก็เฟอร์นานโดน่ะสิ จะใครซะอีก
‎เธอกลัว เลยขอให้ผมมาเป็นเพื่อน ‎เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎ผมต้องรอในห้องโถง
‎นานกว่าครึ่งชั่วโมง
‎พูดต่อสิ
‎ผมได้ยินเสียง
‎เสียงแบบไหน
‎เสียงดังตุ้บ
‎เสียงดังมาก
‎ผมวิ่งไปที่มัน
‎แล้วก็ได้ยินเสียงปืน
‎โรซา
‎ผมกลัว ผมมองไม่เห็นอะไรเลย และผมก็ไม่รู้
‎ว่ามีคนอื่นอยู่ที่นั่นหรือเปล่า ‎ผมไม่ชอบต่อสู้หรือพกอาวุธ
‎ผมป้องกันตัวไม่ได้เลย
‎คุณรออยู่ข้างนอกนานแค่ไหน
‎ราวๆ สองชั่วโมง อาจจะนานกว่านั้นหน่อย
‎คุณไม่เห็นใครออกมาเลยเหรอ
‎ไม่ครับ ไม่เห็นใครเลย
‎เรือมีทางออกอื่นๆ อีก
‎ผมเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด รับรองได้ว่า ‎ตอนผมอยู่ที่นั่น ไม่มีใครออกมาเลย
‎ทำไมคุณไม่แจ้งตำรวจล่ะ
‎ผมกลับบ้านหวังว่าเธอจะไปที่นั่น
‎ในอีกสักพัก
‎- แต่เธอก็ไม่ไปอีกเลย ‎- ไม่ครับ
‎แล้วทำไมคุณไม่ไปแจ้งตำรวจ
‎มันยากที่จะเข้าใจนะ อากูสติน
‎ผมไม่อยากทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย
‎สถานการณ์มันละเอียดอ่อนมาก
‎หมายความว่ายังไง
‎โรซากับเฟอร์นานโด
‎มีความสัมพันธ์กันที่ต้องเก็บเป็นความลับ
‎เพื่อเหตุผลบางอย่าง
‎คุณไม่คิดเหรอว่าการได้ยินเสียงปืน ‎เป็นเหตุผลพอที่จะเปิดเผยความสัมพันธ์
‎นี่เกี่ยวกับการช่วยชีวิตนะ
‎เว้นแต่มีเหตุผลอื่นที่กดดันให้ต้องปิดเป็นความลับ
‎ผมบอกคุณทุกอย่างที่ผมรู้แล้ว
‎ฉันต้องคุยกับพี่สาวฉัน
‎นิโคลาส
‎เรียกคุณฟาเบรกาสให้ผมหน่อย
‎ผมอยากคุยกับเขาเดี๋ยวนี้
‎ครับ กัปตัน
‎มีเรื่องอะไร
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะบอกพี่ยังไงดี
‎งั้นก็พูดมาสิ
‎เอวา
‎คืนที่โรซา มารินหายตัวไป ‎เธออยู่กับเฟอร์นานโด
‎ที่นี่
‎หมายความว่ายังไง ที่นี่
‎เขานัดพบกับเธอบนเรือนี่
‎เธอมาหาเขาและก็...
‎ไม่มีใครเห็นเธออีกเลย
‎แต่คุณไม่เห็นเหรอว่านี่มันบ้าสิ้นดี
‎อีกฝั่ง
‎อากูสตินบอกว่าพี่สาวฉันตกลงมาพบคุณ
‎แต่นั่นมันไม่จริง คุณเห็นเราเหรอ เห็นหรือเปล่า
‎- ผมไม่เห็น แต่เธอจะมาพบใครได้อีก ‎- นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะสืบ
‎เท่าที่ผมรู้ก็คือพักนี้คุณโกหกหลายครั้งมาก
‎มีเรื่องต้องอธิบายหลายอย่าง
‎คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะกล่าวโทษอะไรใครทั้งนั้น
‎ถ้าฉันพูดความจริง ก็คงไม่มีใครเชื่อฉัน
‎ที่แน่ๆ เรารู้ว่าโรซา มาริน ‎ขึ้นเรือแล้วไม่เคยลงไปจากเรือ
‎คุณคบอยู่กับโรซา อย่าปฏิเสธ
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ ออกไปรอข้างนอกนะ
‎ไม่ต้องห่วง เฟอร์นานโด
‎ฉันรู้เรื่องทุกอย่างแล้ว
‎- คาโรล ไม่นะ ให้ผมอธิบายก่อน ‎- เฟอร์นานโด
‎- ขอร้อง ‎- คุณรู้จักโรซา มาริน
‎คุณเป็นชู้กับเธอ
‎คุณปฏิเสธเรื่องนั้นไม่ได้
‎แต่ผมไม่ได้ฆ่าเธอ ผมสาบาน
‎ฉันรู้
‎กัปตันคะ
‎มีบางอย่างที่คุณควรรู้
‎บางอย่างที่คุณทุกคนควรรู้
‎โดยเฉพาะคุณ คาซานดร้า
‎จากพี่สาวคุณค่ะ
‎พี่สาวฉันเหรอ
‎แต่คาโรลีน่า
‎มันเขียนว่าอะไร
‎มันคือจดหมายจากโรซาถึงเฟอร์นานโด
‎ซึ่งบอกเลิกกับเขาและเธอจะไปนิวยอร์ก
‎คุณรู้เรื่องนี้เหรอ
‎ไม่ ผมรู้พอๆ กับที่คุณรู้
‎คุณไปเอามาจากไหน
‎คุณมีมันแล้วเก็บซ่อนมันไว้เหรอ
‎ผู้หญิงคนนั้นกำลังจะไป
‎และฉันก็ตัดสินใจลืมเรื่องทุกอย่าง
‎แต่พอผีนั่นปรากฏตัว
‎แล้วชื่อโรซา มาริน ‎ปรากฏบนกระดานเรียกผี ฉันก็เลยกลัว
‎ฉันว่าไม่จำเป็นต้องซักถาม ‎คุณฟาเบรกาสอยู่ตลอดหรอกค่ะ
‎ตอนนี้เรายุติเรื่องนี้ไว้ก่อนจะดีที่สุด
‎ถึงคุณยังมีเรื่องต้องอธิบายอีกเยอะก็ตาม
‎ได้ค่ะ กัปตัน
‎ฉันเสียใจจริงๆ ‎สำหรับความยุ่งยากที่ฉันก่อ และก็...
‎ฉันจะรับผิดชอบเต็มที่ค่ะ
‎ขอตัวก่อนนะคะ
‎ได้โปรด คาซานดร้า
‎ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ...
‎ฉันโกรธ เสียใจ ผิดหวัง...
‎อย่างน้อยตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
‎ฉันว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะกล่าวโทษ
‎คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่อมานานแค่ไหนว่า ‎พี่สาวฉันตายแล้ว
‎และก็เชื่อว่าเฟอร์นานโดฆ่าเธอ
‎แต่พี่สาวคุณไปโดยไม่บอกอะไรเลยได้ยังไง
‎ฉันก็ไม่รู้
‎เราไม่สนิทกันเหมือนคุณกับน้องสาว
‎ถึงขนาดที่เธอไปโดยไม่บอกคุณว่า ‎เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ
‎ฉันคงไม่รู้ว่าเราห่างเหินกันมากแค่ไหน
‎ฉันใช้เวลาสองปีวางแผนที่ไร้ประโยชน์
‎ทำไมคุณไม่ให้ฉันดูจดหมายเร็วกว่านี้ ทำไม
‎เพราะคุณทำให้ฉันสงสัยเฟอร์นานโดน่ะสิ
‎คุณทำให้ฉันเชื่อว่าเขาอาจฆ่าโรซา
‎ฉันเลยให้คุณดูจดหมายไม่ได้
‎จนกว่าฉันจะรู้ความจริงทั้งหมด
‎ฉันไว้ใจคุณ
‎ด้วยการโกหกฉัน
‎คุณได้ความไว้ใจจากทุกคนมาแบบนั้นเหรอ
‎ในเรื่องทุกอย่างนี้
‎มีสิ่งเดียวที่แท้จริงสำหรับฉัน
‎ความรู้สึกที่ฉันมีกับคุณ
‎มีเรื่องอะไร
‎มันคืออะไร
‎อ่านดูสิ
‎มันอยู่กับใคร
‎- คาโรลีน่า ‎- คาโรลีน่าเหรอ
‎- ทำไมเธอถึงไม่พูดอะไรเลยล่ะ ‎- ฉันก็ไม่รู้
‎แต่นี่เป็นข่าวที่ดีมาก ว่าไหม
‎ผมส่งโทรเลขถึงเจ้าหน้าที่ ‎ให้พวกเขาลองตามหาเธอในนิวยอร์กได้
‎- ไม่ค่ะ ‎- หมายความว่ายังไง
‎ทำไมล่ะ
‎ถ้านี่เป็นเรื่องจริง
‎พี่สาวฉันรู้ดีว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน
‎คุณต้องเกลียดคนมากแค่ไหนถึงทำแบบนี้ได้
‎มันอาจไม่ใช่ความเกลียดก็ได้
‎- เธอมีเหตุผลมากพอที่จะเจ็บปวด ‎- ไม่ค่ะ
‎ไม่ ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นแล้วฉันแก้ไขไม่ได้
‎ทุกครอบครัวก็มีปัญหากันทั้งนั้น
‎เพียงแต่มันแปลกมาก เพราะ...
‎เธอไม่เคยเป็นคนที่หนีปัญหา ไม่เคยเลย
‎ยิ่งมีเหตุผล
‎ที่ต้องส่งโทรเลขและตามหาเธอ
‎พยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น
‎ไม่ค่ะ
‎ถ้าเธอไป เธอไม่ต้องการให้ใครหาเธอพบ
‎นี่มันเป็นไปไม่ได้
‎มีอะไรเหรอ
‎หยิบแฟ้มมา อันที่มีโฉนดน่ะค่ะ
‎พี่สาวฉันไม่ได้เขียนจดหมายฉบับนี้ ดูสิ
‎เห็นไหมคะ
‎ไม่อยากเชื่อเลย ฉันต้องบอกคาโรลีน่า
‎เดี๋ยวก่อน
‎คุณแน่ใจเต็มร้อยเหรอ
‎- เรื่องอะไร ‎- ว่าจดหมายนั่นอยู่กับคาโรลีน่า
‎ถ้าคาโรลีน่ารู้ว่าเฟอร์นานโดกับโรซาเป็นชู้กัน
‎เธอก็มีเหตุผลที่จะฆ่าโรซา
‎ไม่ค่ะ
‎คาโรลีน่าคงไม่ทำอย่างนั้นแน่
‎คุณแน่ใจเหรอ คุณเคยไม่เชื่อว่าเธอโกหกได้
‎เฟอร์นานโดอ้างตลอดว่าเขาบริสุทธิ์
‎เขาอาจพูดความจริงก็ได้
‎คุณปิดบังสิ่งที่คุณรู้มานานแค่ไหน
‎มันสำคัญกับคุณแค่นั้นเองเหรอ
‎ถ้าโรซา มารินอยู่ไกล 5,000 กิโลเมตร
‎ก็เป็นเพราะผมไม่เคยลังเลใจเลย คาโรลีน่า
‎ผมเลือกคุณ
‎ในจดหมายของโรซา เธอคือคนที่ทิ้งคุณไป
‎ถ้าไม่เป็นอย่างนั้น ตอนนี้เธอคงอยู่ที่นี่แล้ว
‎แล้วทำไมคุณไม่ยกเลิกการแต่งงานล่ะ
‎ฉันให้อภัยคุณ
‎เพราะฉันรักคุณ
‎เพราะเราวางแผนชีวิตด้วยกัน
‎แต่คุณก็ไม่ได้สนับสนุนผม
‎ฉันอยู่เคียงข้างคุณตลอด
‎พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อกล่าวหาผม
‎มันพิสูจน์แล้วว่าคาซานดร้ากุทุกอย่างขึ้นมา
‎แต่ขณะที่ทุกคนสงสัยผม คุณไร้มลทิน
‎ใครจะสงสัยฉันทำไม
‎ฉันไม่รู้จักโรซา มาริน
‎ใครสักคนต้องขอให้เธอมาพบในคืนนั้นแน่
‎คุณหมายความว่ายังไง
‎ใครก็ตามที่อยากคุยกับเธอ
‎หรืออาจขอให้เธอหายตัวไป
‎- เฟอร์นานโด คุณกล่าวหาฉันเหรอ ‎- เปล่า ผมไม่ได้กล่าวหาอะไรคุณ
‎ผมแค่จะบอกว่า ‎อาจมีบางคนคิดว่าคุณบังคับให้เธอมา
‎ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะพูดแบบนี้
‎- ใครคะ ‎- ผมเอง
‎เปิดประตูหน่อย
‎คุณต้องการอะไร
‎ผมคิดว่าคุณโกรธผม
‎ไม่ค่ะ ปิยร์เร
‎ฉันหวังว่าฉันจะแค่โกรธคุณ
‎ความโกรธหายไปแล้ว
‎ผมจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นได้ยังไง
‎ไม่รู้สิ
‎คุณโกหกฉัน
‎คุณซื่อสัตย์กับผมตลอดเลยเหรอ
‎อะไรนะ
‎หมายความว่ายังไง
‎อะนิบัล
‎คุณรู้จักเขาก่อนที่เขาจะขึ้นเรือใช่ไหม
‎ทำไมคุณถึงถามเรื่องแบบนี้
‎มันเป็นคำถามปกติธรรมดา คลารา
‎คุณรู้จักเขาหรือเปล่า
‎ถ้าคุณไม่มีอะไรปิดบัง ทำไมมันถึงสำคัญนักล่ะ
‎ฉันจะไม่คุยกับคุณอีกแล้ว ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
‎ตอบผมมาสิ
‎คุณรู้จักเขาหรือเปล่า
‎เกิดอะไรขึ้นในคืนที่อะนิบัลตาย
‎คลารา ผมอยากรู้ความจริง
‎หมายความว่าอะไร ความจริง ‎ฉันบอกความจริงคุณไปแล้วไง
‎ตอนคุณไปที่ห้องของเขา ‎นั่นเป็นครั้งแรกหรือเปล่า
‎หรือคุณคบกับเขาอยู่
‎ไปซะ
‎ไปให้พ้นหน้าฉัน
‎คุณทำให้ฉันเสียใจ
‎ตอนนี้คุณมาคิดว่าฉันโกหกอีก
‎- คลารา ผมขอโทษ ‎- ฉันบอกว่าให้ออกไป
‎คุณคือสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีความหวัง
‎สิ่งเดียวเท่านั้น
‎ตอนนี้คุณไม่มีความหมายกับฉันเลย
‎และตอนนี้ฉันก็ไม่มีอะไรเลย
‎ไปสิ
‎สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ฟรานซิสกา ‎- ฉันมาถึง
‎เมื่อเช้านี้ เห็นคุณเก็บที่นอนแล้ว
‎อ๋อ ค่ะ
‎ฉันทำงานแต่เช้า ก็เลยช่วยแบ่งเบางานคุณน่ะ
‎แต่ถ้าคุณแบ่งเบางานของฉัน ‎ฉันอยู่ที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์สิคะ
‎เหลวไหลน่า
‎ไม่มีคุณเราคงอยู่กันไม่ได้แน่
‎ค่ะ
‎เว้นแต่คุณทำมัน
‎เพื่อปิดบังความจริงว่า ‎เมื่อคืนคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
‎ถ้าเมื่อคืนคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
‎- ฉันรู้เลยว่าคุณอยู่กับใคร ‎- ฟรานซิสกา
‎และผู้ชายคนนั้น คุณหนู
‎มีภรรยารอเขาอยู่ในบราซิล
‎ฉันรู้ค่ะ
‎เชื่อสิ ฉันรู้
‎แต่ฉันรักเขา ฉันห้ามใจไม่ได้นี่
‎คุณหนู ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
‎แต่ในเมื่อเธอจากไปแล้ว
‎ฉันก็พยายามดูแลคุณเหมือนเป็นลูกของฉันเอง
‎ใช่ค่ะ
‎คุณมีความหมายกับเรามาก
‎ที่ฉันตั้งใจจะพูด
‎ก็คือบางครั้งคุณต้องคิดสิ่งต่างๆ ให้รอบคอบ
‎เคลิบเคลิ้มไปบ้างไม่เป็นไร
‎แต่คุณอาจลงเอยด้วยความเจ็บปวด
‎แต่ถ้าไม่ทำอะไรเลยแล้วมันเจ็บปวดกว่าล่ะคะ
‎ดูแลตัวเองด้วยแล้วกัน
‎ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บปวด
‎ฉันรู้ค่ะ ฟรานซิสกา
‎ฉันจะออกไปสูดอากาศสักหน่อย
‎- พยายามทำจิตใจให้ปลอดโปร่ง ‎- ได้ค่ะ ไปสิ
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ฉันอยากไปสูดอากาศหน่อย
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
‎ทุกอย่างมันชักจะมากไปสำหรับฉันแล้ว
‎- ทำไมพี่ถึงปิดบังเรื่องนี้ฉัน ‎- เอวา ขอร้อง
‎ฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอ
‎พูดง่ายๆ ว่าฉันอับอาย เธอก็น่าจะรู้
‎ฉันขอโทษ
‎ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ
‎มันต้องลำบากใจมากแน่ๆ
‎ฉันเชื่อว่าผู้หญิงคนนั้น ‎ไม่สำคัญอะไรกับเฟอร์นานโด
‎เธอเห็นไหม
‎ฉันเคยคิดว่าเราทิ้งมันไว้เบื้องหลังได้
‎มันเป็นธรรมดา
‎ที่ต้องสู้เพื่อสิ่งที่เรารัก
‎เธออภัยให้ฉันไหม
‎อย่าโง่น่า อภัยสิ
‎ขอโทษค่ะ แต่คุณต้องดูนี่
‎- มีอะไรคะ ‎- ดูสิ
‎ลายเซ็น พี่สาวฉันเซ็นชื่อ
‎เป็นมาเรีย โรซา เพราะยายของเรา
‎นี่เธอเซ็นชื่อโรซา มาริน
‎ค่ะ
‎แล้วเธอเซ็นชื่อโรซา มารินสักครั้งไม่ได้เหรอ
‎ไม่ค่ะ พี่สาวฉันเซ็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก
‎มีคนปลอมลายมือของเธอ แต่เซ็นชื่อผิด
‎งั้น...
‎อากูสตินก็พูดถูก
‎มันทำให้ฉันปวดใจมากเลย
‎พี่สาวฉันไม่รอดชีวิตไปจากเรือลำนี้
‎ถ้าที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง ‎งั้นใครก็ตามที่เขียนจดหมายนี่ คือคนฆ่าโรซา
‎มีอะไรจะพูดไหมคะ
‎คาโรลีน่า
‎ฉันเหรอ
‎ฉันจะพูดอะไรได้
‎ก็คุณเจอจดหมาย
‎แล้วไง
‎ตอนนี้คุณเลยสงสัยฉันเหรอ
‎ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
‎คุณไม่ได้พูด แต่ตาคุณมันฟ้อง
‎คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าถ้าเป็นฉัน ฉันจะวิปลาส
‎ขนาดเขียนจดหมาย ‎แฉการนอกใจของคู่หมั้นฉันเลยเหรอ
‎- ฉันเคยเห็นสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้อีก ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎อย่างเช่นสร้างความหวาดผวาบนเรือ ‎ด้วยการพูดเรื่องผีปลอม
‎ถ้าฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ ‎ฉันจะซ่อนมันไว้ตั้งสองปีทำไม
‎พอแล้ว
‎คาโรลีน่า พี่ไม่ต้องอธิบายตัวเองหรอก
‎และเฟอร์นานโดก็คงไม่ทำอย่างนี้แน่
‎ปิดบังฆาตกรรม ‎ด้วยการเปิดเผยการนอกใจของเขา
‎งั้นเป็นใครล่ะ ใคร
‎จะให้แน่ใจว่ามีการฆาตกรรม ‎เราต้องหาศพให้เจอก่อน
‎- สวัสดีครับ ‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ผมได้รับบัตรเชิญมากินมื้อเที่ยง คุณล่ะ
‎ฉันก็ได้รับเหมือนกัน
‎ผมรู้เลยว่าใครเป็นคนเชิญ
‎- เซบาสเตียน ‎- เด ลา คูสตา
‎ไม่ ขอร้อง อย่าเพิ่งไป
‎ขอเวลาครึ่งนาที
‎ไม่ค่ะ ครึ่งนาทีไม่ได้ แม้แต่ครึ่งวินาทีก็ไม่ได้
‎ฉันไม่อยากเห็นคุณอีก
‎นั่นจะต้องยากมากแน่ เราอยู่บนเรือ
‎ได้โปรด ผมมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ
‎โดยเฉพาะดิมาส
‎ฟังนะ คุณ...
‎ว่าไง
‎ผมไม่ได้ทำงานให้คุณแล้ว ฉะนั้นเข้าประเด็นเลย
‎ไม่งั้นผมจะลุกไป
‎ฉันตั้งใจเอาสิ่งที่เป็นของนายคืนมา
‎หลังจากนั้น ฉันสัญญาว่านายจะไม่ได้เห็นฉันอีก
‎คุณมีแผนจะทำยังไง
‎ด้วยการเล่นโป๊กเกอร์
‎อะไรนะ
‎ใช่ อาร์ตูโรเล่นทุกวัน
‎ฉันวางแผนเล่นกับเขา เอาชนะเขาทีละนิด
‎หมายความว่ายังไง เล่นโป๊กเกอร์ ‎คุณสองคนเป็นเจ้าของธุรกิจ
‎ไม่ นั่นแหละสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกนาย
‎อาร์ตูโรหลอกฉันด้วย สัญญาเป็นชื่อเขา
‎คุณคิดว่าเขาจะเอาธุรกิจมาเสี่ยง ‎เล่นโป๊กเกอร์กับคุณเหรอ
‎ไม่ต้องสงสัยเลย
‎ความโลภเป็นเหมือนไฟ ยิ่งใส่ฟืน ไฟก็ยิ่งลุกโหม
‎เขาเป็นหนูที่ดุร้ายต่ำทราม ‎ฉันแน่ใจว่าฉันขยี้เขาได้
‎มันเป็นแผนไร้สาระที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยิน
‎ไม่ ขอร้องละ นายต้องเชื่อใจฉัน
‎ฉันพูดจริงๆ
‎แต่ตอนนี้ผมอยากให้คุณช่วย
‎คุณหนู คุณมาทำอะไรที่นี่ ‎ต้องการอะไรหรือเปล่าคะ
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ต้องการอะไร ฟรานซิสกา นั่งลงค่ะ
‎ฉันอยากคุยกับคุณ
‎เรื่องอะไรคะ
‎เรื่องจดหมาย
‎จดหมายเหรอ ฉบับไหน
‎คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงฉบับไหน
‎ฉบับที่ส่งถึงเฟอร์นานโดไง
‎ฉันคิดว่าลืมมันไปแล้วซะอีก
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น
‎ฟรานซิสกา คุณเจอจดหมายนั่น
‎ใช่ค่ะ ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว ‎พวกเขาเอามันสอดไว้ใต้ประตู
‎ใช่ แต่คุณต้องเห็นใครสักคนแน่
‎- ใครสักคนบนถนน ‎- ไม่ค่ะ ฉันไม่เห็นใครเลย
‎คุณรู้ไหมว่าในจดหมายเขียนว่าอะไร
‎ไม่รู้ค่ะ
‎แต่ฉันรู้ว่าใครส่งมา
‎คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ระหว่างเฟอร์นานโดกับผู้หญิงคนนั้น
‎คนพูดกัน
‎ฉันก็ได้ยินมาบ้าง
‎แต่ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ
‎คุณคาโรลีน่าคะ ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยว
‎ฉันคิดว่ามันคงจะผ่านไป ‎และมันก็ผ่านไปแล้วนี่ ใช่ไหม
‎ค่ะ มันผ่านไปแล้ว
‎ฉันไปก่อนนะ
‎คุณคะ ช่างมันเถอะนะ
‎อดีตก็อยู่ในอดีต
‎ถ้ากัปตันจับเราได้ เขาด่าผมกระเจิงแน่
‎- คุณจะทำยังไง ขอมันจากเขาเหรอ ‎- ผมไม่อยากให้เขารู้อะไรทั้งนั้น
‎ไม่มีแผนผังอะไร
‎มีแค่แผนที่ทะเลและปูมเรือ
‎เรือลำนี้แย่กว่าเขาวงกตอีก ‎เราต้องการแผนผังนั่น
‎นี่มันบ้าสิ้นดี
‎มันอยู่ที่ไหนนะ
‎ฉันบอกคุณว่าไง
‎- ดูสิ มันแยกตามวันที่ ‎- ไหนดูซิ
‎เราจะเอาอันล่าสุดแล้วไปกันเลย
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎กัปตันให้ผมมาเอาแผนที่ทะเล
‎แล้วไป
‎- ฉันไปละนะ ‎- ได้ครับ
‎- เฟอร์นานโด ‎- ครับ
‎คาซานดร้าบอกว่าจดหมาย ‎จากพี่สาวของเธอเป็นของปลอม
‎- พี่สาวเธอไม่ได้เขียนมัน ‎- อะไรนะ
‎ค่ะ ลายเซ็นไม่ตรงกัน
‎งั้นผมก็ตกเป็นผู้ต้องสงสัยอีกแล้วสิ
‎ไม่ค่ะ ไม่ คุณไม่ได้เขียนจดหมายนั่น
‎คุณคงไม่พูดถึงการนอกใจของคุณแน่
‎ผมรู้ว่าผมผิด และไม่มีข้อแก้ตัวอะไร
‎ไม่ค่ะ
‎- แต่คุณไม่ต้องขอโทษฉันหรอก ‎- ผมรู้
‎เราทุกคนทำผิดพลาดกันได้ ใช่ไหม เอวา
‎เรือเปลี่ยนไปเยอะมาก ฉันจำมันแทบไม่ได้เลย
‎ฉันรู้ว่าระหว่างระเบียง ‎กับห้องผู้โดยสารมีหลายทางเดิน
‎แต่คนไม่ได้เห็นมันหมดทุกคน
‎แล้วมันถูกสร้างไว้ทำไม
‎เพราะเรือถูกใช้ลักลอบส่งสินค้า
‎มันเป็นวิธีที่ดีในการซ่อนและขนย้ายสินค้า
‎มันไม่มีเหตุผลที่ทิ้งทางเดินไว้ ‎ตอนพวกเขาปรับปรุงเรือใหม่
‎อาจมีบางคนที่ช่วยเราได้
‎ไม่
‎- เอวา ไม่นะ ‎- ใช่ คาโรลีน่า มีแค่เขาคนเดียว
‎ไม่รู้สิ ผมไม่แน่ใจ
‎ไม่มีวิธีอื่นที่คุณจะได้ออกมาก่อนเราจะไปถึงฝั่ง
‎เรือชูชีพพร้อมแล้ว
‎คุณจะไปที่ห้องพยาบาลกินยาให้รู้สึกดีขึ้น
‎แล้วเราก็แค่รอจนถึงกลางคืน
‎ทิ้งทุกอย่างให้ขึ้นอยู่กับโรฮาส ‎ออกจะดูเหมือนฆ่าตัวตายนะ
‎ทางเลือกอีกอย่างคือเข้าคุก
‎และมันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับโรฮาสทุกอย่าง
‎ถ้าเขาต่อรองไม่สำเร็จ ฉันจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
‎ลงมาเที่ยวสวนสัตว์กันเหรอ
‎ถ้าพ่อไม่ทำตัวเหมือนสัตว์ ‎พ่อก็คงไม่ถูกขังเหมือนสัตว์
‎ลงมาที่นี่ทำไม เห็นชัดว่ากำลังหาอะไรบางอย่าง
‎- ทางเดินถูกปิดกั้นใช่ไหม ‎- อะไรนะ
‎พ่ออยู่ที่นี่ตอนปรับปรุงเรือ ฉะนั้นพ่อต้องรู้แน่
‎มันถูกปิดกั้นใช่ไหม
‎เรือลำนี้เต็มไปด้วยความลับ หลายอย่าง
‎มีเรื่องเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น ใช่ไหม
‎ทำไมมันถึงได้สำคัญนัก
‎เฟอร์นานโดน่ะค่ะ
‎เฟอร์นานโดเหรอ
‎- พ่อไม่เคยชอบเขา เกิดอะไรขึ้น ‎- หนูก็ไม่รู้
‎หนูแค่อยากรู้ว่าหนูแต่งงานกับ ‎คนที่ฆ่าสามารถผู้หญิงได้หรือเปล่า
‎ป่านนี้ลูกน่าจะรู้แล้วว่าคนบางคนยอมทำ
‎ทุกอย่างเพื่อปกป้องคนที่ตัวเองรักที่สุด
‎พ่อไม่เคยปกป้องเราจากอะไรทั้งนั้น
‎พ่อคิดถึงแต่ตัวเอง อย่ามาอ้างโน่นนี่เลย
‎ไปกันเถอะ เอวา
‎ฉันบอกแล้วว่าเป็นความคิดที่แย่
‎สิ่งที่ลูกกำลังค้นหามันเฝ้าดูลูกอยู่
‎อะไรนะ
‎สิ่งที่ลูกกำลังค้นหามันเฝ้าดูลูกมาตลอด
‎- เราไม่สนใจคำพูดปริศนาหรอก ‎- พ่อสนใจ
‎พ่อสนุกกับมันมาตลอด หรือว่าลูกลืมไปแล้ว
‎ไปกันเถอะ
‎พ่อไม่รู้ตัวว่ากำลังพูดอะไรอยู่
‎- ฉันบอกแล้วว่าเราไม่ควรมา ‎- พ่อรู้ว่ากำลังพูดอะไรอยู่
‎บอกโรฮาสด้วย
‎- เหลืออีกเรื่องเดียวที่ต้องจัดการ ‎- ทองคำ ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง
‎ทุกอย่างจะสำเร็จ ใช่ไหม
‎ฉันเคยล้มเหลวเหรอ
‎คะ
‎- ขอเข้าไปได้ไหม ‎- ได้ค่ะ
‎เขาบอกอะไรคุณหรือเปล่า
‎เปล่า ไม่บอกอะไรที่มีประโยชน์เลย
‎ผมว่าเราผิดพลาดที่ค้นหาทางเดินบนเรือ
‎หมายความว่ายังไง
‎อากูสตินไม่เห็นอะไรเลย
‎แต่เขาได้ยินเสียงปืน
‎เราควรค้นหาบริเวณนั้น
‎เอวา
‎เราค้นหาศพในบริเวณนั้นไม่ได้ ‎มีคนอยู่เต็มไปหมด
‎เราจะระวัง แต่เราจะไม่ทำอะไรเลยไม่ได้
‎เราควรรอจนกว่าจะค่ำ ‎ตอนทุกคนกินอาหารค่ำอยู่ในห้องอาหาร
‎เล่นเพลง "อิฟไอโทลด์ยู" ค่ะ
‎หากฉันรู้
‎ถึงความเจ็บปวด
‎ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันเสียใจ
‎ในใจฉัน
‎เรื่องราวที่แสนเศร้า
‎ของความเจ็บปวดรวดร้าว
‎ที่เปี่ยมล้นจิตใจฉัน คืนแล้วคืนเล่า
‎มันเฝ้าผุดขึ้นในความคิดของฉัน
‎เสมือนเป็นการลงทัณฑ์
‎ความทรงจำ
‎การทำร้าย
‎ที่ฉันทำกับตัวเองไว้
‎เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป
‎ชีพจรเธออ่อนมาก
‎คุณต้องทำอะไรสักอย่างนะ
‎สิ่งที่คุณต้องทำคือออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ‎คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย
‎ไม่
‎ผมจะอยู่กับเธอ
‎นั่นเป็นคำสั่ง ออกไปครับ ต้นหน เพื่อสิ่งดีที่สุด
‎ผมรักคุณนะ
‎เธอเป็นยังไงบ้าง
‎เธออาการแย่มาก
‎เขาไม่รู้ว่าเป็นอะไร
‎ผมจะคุยกับนิโคลาส เขาจะได้ทำหน้าที่แทนผม
‎ผมจะได้อยู่กับคุณนานเท่าที่คุณต้องการ
‎ไม่จำเป็นหรอกครับ กัปตัน
‎ไม่ มันจำเป็นนะ
‎ผมมีหน้าที่ดูแลทุกคนบนเรือลำนี้
‎โดยเฉพาะกับลูกเรือของผม
‎- พยายามสงบใจไว้นะ ‎- ขอบคุณครับ
‎เมื่อเช้าเธอปกติดีหรือเปล่า
‎เธอร้องเพลงแล้วก็เป็นลม
‎เธอพูดอะไรหรือเปล่า
‎พูด
‎ว่าเธอไม่เคยโกหกผม
‎ผมได้ข่าวว่าโรซา มารินส่งจดหมาย
‎และเธออยู่ในนิวยอร์ก คุณต้องโล่งอกแน่ๆ
‎เรื่องนี้หมดปัญหาแล้ว
‎จดหมายเป็นของปลอม เธอไม่ได้เขียนมัน
‎อะไร คุณสงสัยผมอีกเหรอ
‎เปล่า แต่มันเป็นเหตุผลเดียว
‎ที่ใครก็ตามที่ฆ่าผู้หญิงคนนั้น ‎ก็ต้องเขียนจดหมายนั่นด้วย
‎- เพื่อเบี่ยงเบนความสงสัย ‎- บาเรลา
‎ไม่ต้องห่วง
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเธอ
‎คุณก็รู้ว่าผมมีสัมผัสที่หกกับเรื่องพวกนี้
‎แล้วมันบอกอะไรคุณ
‎ใครฆ่าเธอ
‎พลังพิเศษของผมไม่แกร่งกล้าขนาดนั้น
‎แต่มันชัดเจนว่าเมื่อคนคนหนึ่งตาย ‎อีกคนต้องได้รับประโยชน์
‎โรซาไม่เคยทำร้ายใคร
‎ผมแน่ใจว่านั่นเป็นเรื่องจริง
‎แต่อาจไม่ใช่ทุกคนที่คิดอย่างนั้น
‎ผมต้องขอตัวก่อนนะ
‎ผมทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว แต่...
‎โชคไม่ดีที่คลารารู้ว่าเธอกำลังทำอะไรกับตัวเอง
‎หมายความว่ายังไง
‎เธอกินยานอนหลับเข้าไปเยอะมาก
‎ผมพยายามล้างท้องเธอ แต่ก็ไม่ทันแล้ว
‎เชื่อสิ ผมเสียใจจริงๆ
‎คุณเข้าไปได้แล้วครับ
‎คลารา
‎คลารา ที่รัก
‎ปิยร์เร
‎นี่เป็นเพราะคุณ
‎คำโกหกของคุณ
‎มันได้ผลกับเธอ แต่ไม่ได้ผลกับผมหรอกนะ
‎ปิยร์เร ขอร้อง ใจเย็นๆ
‎คลาราไม่ได้ฆ่าตัวตาย
‎คุณฆ่าเธอ
‎มีเรื่องอะไรกันครับ
‎เปล่าค่ะ
‎ไม่มีอะไร
‎(ยานอนหลับ)
‎(อย่าลืมฉัน คลารา อาร์.)
‎เป็นความผิดของผมเอง
‎มันเป็นความผิดของผม
‎อย่าพูดอย่างนั้น
‎จริงๆ ผมไม่ยืนอยู่เคียงข้างเธอ
‎ผมจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
‎อย่าพูดอย่างนั้น คุณต้องพักผ่อน ‎ผมจะจัดการทุกอย่างเอง
‎เราเสียใจที่จะบอกคุณว่านักร้องของเรา
‎คลารา โรเมโรผู้น่าทึ่ง ได้เสียชีวิตลงแล้ว
‎วงของเราจะบรรเลงเพลงเป็นเกียรติแด่เธอ
‎ฉันว่าเรารออีกสักวันหนึ่งดีกว่า
‎ค่ะ
‎นั่นอาจจะดีที่สุด
‎ไม่ค่ะ
‎เราจะถึงบราซิลในไม่ช้า
‎มันต้องเป็นวันนี้
‎ก็ได้
‎งั้นก็ไปกันเถอะ
‎จินค่ะ
‎ผมเห็นเธอครั้งสุดท้ายตรงนี้
‎เธอขึ้นไปที่ห้องทำงาน ‎ของคุณเฟอร์นานโดบนระเบียง
‎ไปกันเถอะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎แต่ฉันว่าพวกเขาต้องทะเลาะกันแน่นอน
‎จนโรซากลัวแล้วก็วิ่งหนี
‎เสียงวิ่งที่คุณได้ยิน
‎เส้นทางสั้นที่สุดคงพาเธอมาถึงตรงนี้
‎- คุณอยู่ตรงนี้ใช่ไหม อากูสติน ‎- ใช่ครับ
‎ผมอยู่เลยไปอีกหน่อย ผมได้ยินเสียงฝีเท้า
‎แต่ผมไม่เห็นเธอ
‎เธอต้องวิ่งหนีใครสักคนแน่ วิ่งเร็วด้วย
‎แต่เธอต้องวิ่งผ่านคุณสิ
‎แล้วยังไง
‎คุณได้ยินเสียงเหรอ
‎- ใกล้ๆ นี่เหรอ ‎- ครับ
‎แต่เหมือนเสียงมาจากด้านหลังผนัง
‎ก็เพราะเสียงมาจากด้านหลังผนังไง
‎แต่ว่าผนังด้านไหน
‎เสียงปืนมันดังก้องมาจากทุกด้าน
‎- ที่นี่ไม่มีอะไรเลย ‎- นี่มันบ้าสิ้นดี
‎พวกเขาอาจโยนศพทิ้งทะเลก็ได้
‎ไม่ค่ะ อย่าเพิ่งเลิกหวังสิ ขอร้อง
‎ค้นหามันกันอีกครั้งเถอะ เริ่มตั้งแต่ต้นเลย
‎เอวา
‎มันเฝ้าดูเราอยู่
‎อะไรนะ
‎พ่อบอกว่าสิ่งที่เรากำลังค้นหา ‎เฝ้าดูเรามาตั้งแต่แรก
‎เธอเฝ้าดูเราอยู่
‎มันอยู่อีกฝั่ง
‎เราจะไปฝั่งโน้นได้ยังไง
‎มีระเบียงเชื่อมไปถึงฝั่งโน้น
‎นี่ไงจิตรกรรมฝาผนัง
‎เราอยู่ที่อีกด้านหนึ่ง
‎ช่วยฉันหน่อย อากูสติน
‎เราต้องบอกใครสักคน
‎เสียใจด้วยนะ
‎แต่ผมเกรงว่าสามีคุณคงรอดคุกยากมากแน่
‎หรือไม่ก็แย่กว่านั้น
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง